Vážení přátelé!

U příležitosti blížícího se úterního pořadu Na tripu ve Finsku máme pro vás malou překladatelskou soutěž.

Přeložte a přebásněte níže uvedenou báseň z finštiny a kompletní překlad zašlete na e-mail radio@zeitung.cz . Do předmětu napište “Baasseni fünskaa” a nezapomeňte prosím uvést křestní jméno nebo nick a město, kde bydlíte.

Existuje pouze jedno správné řešení (alespoň si myslíme), takže vyhodnocení bude jednoduché. Úspěšní překladatelé obdrží od nás placku Radia ZEITUNG. Žádné losovačky! Správný překlad = vítězství.

Vítěze vyhlásíme živě ve vysílání v úterý 27. listopadu!

Těšíme se! A BUĎTE PEČLIVÍ!

Baasseni fünskaa

Ftshära jsäm bül u töttü
läpüt na zädi tapätüü
a kdüz jsäm bül z tohoo slabü
tschumüel jsäm na nahöö babü

Onü bülü na tapätüe
co jsäm jaa tam läpül töttüe
Onü na tapätüe bülü
Tack, jack jüch tam vüphotülü

Pak jsäm vzaal tü prasaarnü
a odness jä do kassarnü
Vojatsü ati kdüz souu slabüü
Tschumnou sä naa nahää babü